Als een knuffel zou zeggen hoeveel ik van je hou, dan zou ik je nooit loslaten.... Dat klinkt toch veel mooier in het Nederlands?

engels klinkt beter vind ik persoonlijk, maar de zin klopt niet, het moet zijn: If a hug could tell you how much I love you, I'd never let you go.